Turkish subtitles by AsMoDeUs email:lordofthedivx@hotmail.com icq:64073232
YÜZÜKLERİN EFENDİSİ
-Geçemezsin! -Gandalf!
Ben Gizli Ateş'in hizmetkarıyım! Anor'un Alevini kullanırım!
Karanlığa geri dön!
Karanlık ateş seni kurtaramaz, Udun'un Alevi!
BURADAN ASLA GEÇEMEYECEKSİN!!!
Hayır! Hayır!
Gandalf!
Kaçın aptallar
Hayıııır!
Gandalf!
Ne oldu, Bay Frodo!
Hiçbirşey...
Sadece bir rüyaymış.
İKİ KULE
Yeri görebiliyor musun?
Hayır! Sakın aşağıya bakma, Sam! Sadece devam et!
Tutun onu! yakalayın, Bay Frodo!
Bay Frodo!
Sanırım, yere ulaştım.
Bataklıklar, ip ve aklına gelebilecek en iyi ne varsa
Bu normal değil. Hiçbiri.
-Bunun içindeki ne? -Hiç.
Sadece azıcık baharat.
Belki bir gece tavuk veya başka birşeyler kızartırsak diye düşündüm.
Tavuk kızartmak mı?!
Asla bilemezsin.
Sam. Sevgili Sam.
Çok özeldir bu. Tüm Shire içinde bulunabilecek en iyi tuz.
Evet, özel.
Evden küçük bir parça.
Bunu burada, böylece burakamayız biri bizi izleyebilir.
Kim bizi izleyebilir ki, Bay Frodo?
Bu gerçekten ayıp olur zaten. Onu bana Galadriel hanım vermişti.
Hakiki bir Elf ipi.
Yapabileceğimiz birşey yok. Benim düğümlerinden biri.
Kolayca asla çözülmez.
Hakiki bir Elf ipi.
Mordor. Hekesin Orta dünya üzerinde gitmek isteyeceği son yer
Bizimse ulaşmaya çalıştığımız tek yer
Üstelik ulaşamadığımız tek yer
Kabul etmeliyiz, Bay Fodo. Kaybolduk.
Eminim Gandalf bu yoldan gelmemizi istemezdi.
O birçok şeyin olmasını istemezdi, Sam.
. . .Ama oldu
Bay Frodo?
Yüzük değil mi?
Giderek ağırlaşıyor.
-Ne kadar yiyeceğimiz kaldı? -Bir bakalım?
Eveeet yalnız,.
Lembas peksimenti. Bak!
Daha da Lembas.
Ecnebilerin yemeklerini sevmem, ama. . .
. . .bu elf zımbırtıları. Hiç de fena değil
Hiçbirşey moralini bozamaz değil mi Sam?
Şu yağmur bulutları bozabilir
Şu gördüğüm oldukça tanıdık geliyor
Çünkü önceden buradan geçmiştik
Daire çizip duruyoruz
Bu berbat kokuda ne
Buralarda biryerde bir hela yoksa ne olayım.
-Sen de alabiliyor musun kokuyu? -Evet.
Kokuyu alabiliyorum.
Yanlız değiliz
Pis Hırsısss. Pis Hırsısss
Piss Minik Hırsısslar
Nerede....
Neeerede
Onu bissten çaldınısss
Kıymetlimissss
Lanet! Onlardan nefret ediyorusss
O bisse ait! Ve onu geri istiyorusss
Bak bu Sting!
Daha önceden görmüştün
. . . değil mi? Gollum
Bırak onu! Yoksa gırtlağını yararım
Yanıyor,
Bu bisi yakıyor
Donduruyor
Piss elfler bükmüş
-çekin üstüsümüsden -Sesini kes!
Buraya kadar! Mordor'un bütün orkları bu patırtıyı işitir.
-Onu bağlayıp bırakalım -Hayır
Bu bisi öldürür. Öldürür
Bunu hakediyorsun zaten
Belki ölümü hakediyordur
Fakat insan onu görünce acıyor
Bise iyi davranılarsa bisde onlara iyi davanırıss
Alssınlar onu üstümüsten
Ne istelerse yaparıss
Sösss.
İstediğin sözü ver Yine de sana güvenmem
Sösss. . .
. . .Kıymetlimisin efendisine hismet ederisss
Kıymetlimisin
. . .üserine söss
Gollum. Gollum.
Yüzük dönektir Verdiğin sözü yemin sayacağız
Evet. . .
. . .Kıymetlimissin üsstüne
Kıymetlimiss
Sana inanmıyorum!
--Çök yere! Çök! -Sam!
Bizi kandırmaya çalışıyor
Biz uyuken ikimizide boğazlar
-Mordor'a giden yolu biliyor musun? -Evet.
Daha önceden oraya gittin mi?
Evet.
Bizi Kara Kapı'ya götüreceksin
Kapıya, kapıya! kapıya, efendimis söledi. Evet!
Yoo! Geri dönmek istemeyiss. Orassı olmass. Ona gidemeyisss.
Onlar bunu bise yapmamalı. Gollum! Gollum!
Ama kıymetlimissin efendissine hismet edeceğimise sös verdik.
Yoo. Kül, tos ve sususluk var orda ve çukurlar, çukurlar, çukurlar
ve orkslar, binlerce orkslar.
Ve o koca gös hep isler, isler.
Hey! Geri dön hemen! Geri dön!
Bak işte! Size söylememiş miydim?
Yaşlı alçak,tüydü hemen.
Onun sözleri için bile fazla bu.
Bu taraftan, Hobbitsler.
İsleyin beni!
Merry!
Geç kaldınız. Efendimiz gitgide sabırsızlanıyor.
O hemen şu Shire fareciklerini istiyor.
Bir ork eniğinin emirlerini dinlemem ben.
Saruman istedi onları.
Bizde ona götüreceğiz.
Merry!
Merry? Uyan.
Arkadaşım hasta.
Suya ihtiyacı var. Lütfen!
Hasta, demek? Ona biraz ilaç verin, beyler!
Durun!
İçemedi bile!
-Rahat bırakın onu! -Neden?
Sende biraz ister misin?
Ozaman çeneni kapa.
Merry.
Merhaba, Pip.
-Kötü gibisin. -iyiyim ben.
-Sadece numara yapıyordum. -Numara mı?
Gördün mü? Seni bile kandırdım.
Benim için endişelenme, Pippin.
Ne oldu... Ne kokusu aldın
İnsan eti.
İzimizi bulmuşlar. Hızlanın!.
Aragorn.
Yürüyün!
Adımları hızlandı.
Kokumuzu almış olmalılar.
Acele edin!.
Çabuk Gimli!
Üç gündür gece gündüz koşuyoruz.
Yemenden. Dinlenmeden.
Çıplak kayalardan gayri hiçbirşey yok
Lorien yaprakları beyhude yerlere düşmez
Yaşıyor olabilirler.
Yarım günlük uzaktalar. Çabuk.
Çabuk! Gimli. Onlara yetişmek üzereyiz
Kayalık yolda harcandım. Biz cüceler kısa yollarda koşarız!.
Kısa yollarda tehlikeliyiz!.
Rohan.
At-beylerinin toprakları.
Bu işde garip bir musibet var.
Bu yaratıklara hız kazandıran bir musibet
Bize karşı koyan.
Legolas! Elf gözlerin neler görüyor?
Uruklar doğuya dönüyor.
Hobbitleri Isengard'a götürüyorlar.
Saruman.
Dünya değişiyor
Kimde Isengard'ın ordularına karşı koyabilecek güç var. . .
. . . ve Mordor'a?
Sauron ve Saruman'ın güçlerine kim karşı koyabilir. . .
. . . ve iki kulenin birleşmesine?
Birlikte! Efendimiz Sauron. . .
. . . Orta Dünya'ya hükmedeceğiz.
Kadim Dünya sanayi ateşiyle yanacak
Ormanlar düşecek.
Yeni bir düzen gelecek.
Savaşımızı makinelerin yürüttüğü kılıçlarla mızraklarla . .
. . . ve orkların demir pençeleriyle kazanacağız.
Savaşa hazırlanmalarını istiyorum ve iki hafta içinde sefere hazır edin!
Ama efendimiz, bu çok kısa bir süre!
Bu süre zarfında hepsini hazır edemeyiz, yeterli kaynağımız yok.
Bir baraj kurun, nehri kesin, ocakları gece gündüz çalıştırın.
Ocakları yakacak yeterli kaynağa sahip değiliz.
Fangorn ormanı eşiğimizde yatmakta
-Yakın gitsin. -Evet.
Senin için savaşırız.
Ant iç.
Saruman için ölürüz.
Athalkı elinizden topraklarınızı aldı.
Sizi hayvanlar gibi dağlara sürüp kayalarda yaşama mahkum ettiler
Katiller!
Topraklarınızı geri alın!
Bütün köyleri yakın!
Sadece bize karşı koyanları ayıklasak yeter.
Rohan'da başlayacak.
Nicedir bu köylüler size karşı direndiler.
Lakin artık dayanamazlar.
Eothain! Eothain!
Kardeşini buradan götür. Sadece ikiniz hızlı gidebilirsiniz.
Babam Eathen'in at sürmemesini söyledi,
ona göre çok iri..
Beni dinle! Doğruca Edoras'a at sürmelisin ve onlara haber vemelisin
-Beni anladın mı? -Evet anne.
Ayrılmak istemiyorum. Gitmek istemiyorum.
-Freda. Sizi orada bulacağım.
Çabuk olun!
Git çocuğum
Rohan, efendimiz. . .
. . .düşmek üzere
Theodred.
Kral'ın oğlunu arayın!
-Mordor bunu ağır ödeyecek. -Bu orklar Mordor'dan gelmiyor.
Eomer efendim, burada!
Yaşıyor.
Theodred.
Oğlunuz çok ağır yaralanmış Efendim.
Orkların pususuna düştü.
Eğer yurdu savunmazsak Saruman'ın güçlerince feth edilecek
Bu yalan!.
Ak Saruman hezaman bizim dostumuz ve müttefikimiz olmuştur
Grima.
Orklar topraklarımızda rahatça gezinmektedir
Başına buyruk, karşı konulmadan dilediğince kan dökerek.....
Saruman'ın ak elini taşıyan orklar.
Neden zaten yorgun olan bu dimağı daha da yoruyorsun?
Görmüyor musun?
Amcan artık senin bitmez tükenmez savaş merakından
. . .bıktı usandı.
Savaş merakım?
Saruman ne ara satın aldı seni?
Bedel olarak ne vaad etti? Grimá
Bütün herkes öldüğünde kalan hazineden ne pay alacaksın?
Nicedir kardeşime bakarsın?
Nicedir adımlarını izlersin?
Çok fazla görüyorsun Èomund oğlu Èomer.
Çok fazla.
Rohan Krallığı'ndan tez sürülesin. . .
. . .ve de tüm beylikten Yoksa kellen gider.
Buna yetkin yok.
Senin emirlerin bir hiçtir.
Bu emir benim tarafımdan verilmedi.
Bizzat kral tarafından verildi.
Daha bu sabah imzalandı.
Nefesini ayarla! Mesele bu!
Nefes! Ho!
Sanki efendilerinin kırbacı sırtlarındaymış gibi kaçıyorlar
Dinlenmeden şurdan
. . . şuraya gitmiyoruz
Bir ateş yakın
Merry!
Galiba Shire'dan ayrılarak büyük hata yaptık. Pippin
Bu sesleri ne çıkartıyor?
Ağaçlar
Ne?
Yaşlı Orman'ı hatırladın mı? Hani erdiyarı hududunda?
Halktan kişiler oradaki suda ağaçların hareket etmesini sağlayacak birşey olduğunu söylerdi
. . .hatta canlanmasını
canlanmasını mı?
Ağaçlar fısıldaşıyor. . .
. . .Birbirleriyle konuşuyorlar. . .
. . .hatta hareket ediyorlar.
Çok açım
Üç günden beri kurtlu ekmekten başka birşey yemiyoruz
Evet!
Neden biraz et yemiyoruz?
Şunlara bak....
tazecikler
Onlar yemeklik değil
Peki ya bacakları?
onlara ihtiyaçları yok
-Pek de lezzetli görünüyorlar. -Geri çekil, pislik!
Onlar Saruman'a gidiyor. Canlı ve zarar gelmeden.
Canlı mı?
Peki nedenmiş? İyi ziyafet olabilirler?
Onlarda bişey var Bir elf silahı.
Harb için efendimiz onu istiyor.
Yüzüğün bizde olduğunu sanıyorlar.
Çok yakında bizde olmadığını anlayacaklar, Öleceğiz.
Sadece bir lokmacık
. . .bir parça but.
Galiba menuye et eklendi beyler
Pippin.
Hadi gidelim.
Hadi bakalım.
Yardım çağırın.
Bağır!
Kimse sizi kurtaramaz.
Pippin!
Kızıl bir güneş doğuyor
Bu gece kan dökülmüş
Rohan Süvarileri!
Yurttan ne haberleriniz var?!
Bir elf bir insan ve bir cücenin Atçanyurt'ta ne işi ola
Tez konuşun!
Sen bana ismini ver at efendisi, ben de sana vereyim
Kafanı keserdim cüce. . .
. . .Eğer daha yüksekte olsaydı.
Daha elin bile inmeden ölürdün
Ben Arathorn oğlu Aragorn
Bu Gloin oğlu Gimli Bu da Legolas Orman Diyarı krallığından
Biz Rohan ve Kralın Théoden'in dostlarıyız
Théoden şu vakitler dostla düşmanı karıştırır oldu
Kendi hısmından olanları bile
Saruman kralın aklını zehirleyip. . .
. . .bu diyar üzerinde hak sahibi olmak ister
Benimle gelenler Rohan'a sadık kalanlar
Ondandır ki, sürdüler bizi
Ak Büyücü kurnaz
Derler ki yaşlı bir er gibi aramızda. . .
. . .dolanırmış. Şapkalı ve pelerinli
Ve heryerde onun casusları elimizden kaçıp duruyor
Biz casus değiliz
Batıya doğru kaçan, Uruk-Hai'lerin peşindeyiz.
İki dostumuzu kaçırdılar
Uruklar öldü. Gece hepsini kılıçtan geçirdik
Peki ya iki hobbit? Onların yanındaydılar gördünüz mü?
Küçücüklerdir. Tıpkı bir çocuk gibi görünürler.
Hiçbirini sağ koymadık
Cesetleri üst üste koyup, birgüzel yaktık
Yani öldüler mi?
Bağışlayın.
Külteri! Tiz!
Umarım bu atlar sizi önce ki efendilerinden daha iyi bir kadere taşır.
Hoşçakalın.
Arayın dostlarınızı.
Fakat umut etmeyin.
Umut bu diyarı terketti.
Kuzeye yol alacağız.
Minnacık kemerlerinden biri.
"Hiro hyn hîdh ab 'wanath" Huzuru; ölümden sonra bulsunlar.
Yetişemedik.
Bir hobbit yatar burada.
Diğeri de burada.
Sürünmüşler
Elleri bağlıymış
İpleri kesmişler
Buradan koşmuşlar
takip ediliyorlarmış
Kemeri çıkar!
Koş!
Bu izler çarpışmanın dışına doğru. . .
. . .Fangorn Ormanı'na gidiyor.
Fangorn?
Bunlar delirmiş mi?
Kaçabildik mi? Sanırım bizi kaybetti.
İkinizin de o minik kellelerini keseceğim
Gelin buraya!
Ağaca! Ağaca tırman.
Gitti.
Merry!
Bağırsaklarını deşip göbeğinden çıkartacağım
Kaç Merry!
Küçük orklar! Hram!
Konuşuyor Merry! Ağaç konuşuyor.
Ağaç mı?
Ben ağaç değilim
Ben bir entim
Ağaç çobanı
Ormanda ki ağaçları güder.
Sakın konuşma Merry!
Sakın onu cesaretlendirme
Kimisi Ağaçsakal der bana
Peki kimin tarafındasın?
Taraf?
Ben kimsenin tarafında değilim. . .
. . .zira kimse benim tarafımda değil, küçük orklar
Kimse ormanları düşünmüyor
Biz ork değiliz! Biz hobbitleriz!
Hobbitler mi?
Daha önceden hobbitleri hiç işitmemiştim
Bana orkların bir ziyanı gibi geldi
Ateşlerle gelirler buraya!
Baltalarla!
Acı verirler! Kırarlar! Yakarlar!
-Yıkıcı ve gasp ediciler! Lanet olsun hepsine! -Hayır!
Anlamadın. Bizler Hobbitleriz!
Buçukluk.
Shire Halkı
Belki öylesiniz. . .
. . .veya belki de değil
Bunu Ak Büyücü bilecek
Ak Büyücü?
Saruman.
Bak! Bak!
Biss sisi çıkardık.
Gelin Hobbitsler, çabuk!
İyi ki sisi bulmuşuss
Cici hobbit.
Bataklık! Bizi bataklıkdan götürüyor!
Bataklık eevet eveeet
Gel efendimiss! Biss sissi sislerin içisinden güvenli şekilde götüreceğiss
Gelin Hobbitsler gelin Hısslıca geçmeliyiz
Onu biss bulduk.Biss
Bataklıkların içisinde ki yol
Orkslar kullanmass. Orkslar bilmess.
Onlar fersahlarca çevrelerinden dolanır
Çabuk olun
Gölgeler gibi sessis ve hısslı olmalıyıs
Burası hiç hoşuma gitmedi. Çok sessiz
İki gündür ne bir yer gördük ne de bir kuş ötüşünü işittik
Yoo yoo, yemek için kuş.
Çıtır çıtır kuşlar.
Çok açıs bis! Evet!
Çok açıss, kıymetlim!
İşte.
Yediğinis ne?
Lesiss mi?
Bisi boğmaya çalışıyor!
Hobbitlerin yiceğini istemiyoruss!
Açlıktan öleceğiss!
Öl ozaman. Hiç olmazsa senden kurtuluruz
Salim Hobbit.
Biss aç olsak o üsülmess.
Biss ölsek üsülmess.
Ama efendimiss öyle değil.
Efendimiss üsülür.
Efendimiss bilir.
Evet.
Kıymetlimiss.
O bisi bir kere ele geçirirse. . .
. . .asla bırakmass.
Dokunma bana!
Burda ölü bedenler var!
Suda ölü yüzler var.
Hepssi ölü. Hepssi çürümüş
Elfsler, inssanlar ve orkslar
Çok öncesi olan büyük bir ssavaştan
Ölü Bataklıklar.
Evet evet, adısı bu
Bu taraftan.
Sakın ışıklara gitmeyin.
Dikkatli ol! Yoksa sisde onlara katılır. . .
. . .ve kendi mumlarısını yakarsınıss
Frodo!
-Gollum? -Ssakın ışıklara gitme.
-Gollum! -Bay Frodo!
İyimisiniz?
Çook parlak.
Çook güsel.
Bisim kıymetlimisss
Ne dedin sen?
Efendimis dinlensin.
Efendimis güç toplamalı.
-Kimsin sen? -Bise sormayın! Sisi alakadar etmes!
Gollum. Gollum.
Gandalf bana nehir halkından olduğunu anlatmıştı.
(Gollum'un bulmacaları)Yürek kaya ve kemik soğur Evinden usakta her gesgin uğrar
Dediğine göre çok acıklı bir hayatın olmuş.
Ne yalansa onu göremeslerse Güneş geçici olur ay söner
Bir hobbitten pek de farkın yokmuş birzamanlar
değil mi?
Smeagol.
Bise ne diyor?!
Bir zamanlar ismin buydu. Değil mi?
Çok uzun zaman önce.
İsmisim.
Ssss...Smeagol.
Kara Süvariler!
Gislenin! Gisslenin
Hadi Frodo! Hadi
Çabuk! Bisi görücekler! Görücekler!
-Bunlar ölmemişmiydi. -Ölmek mi?
Onları asla öldüremessinis, assla!
Tayflar!
Kanatlı tayflar
Onu çağırıyorlar
Kıymetlimisi çağırıyorlar
Bay Frodo! Tamam geçti.
Ben buradayım
Çabuk hobbitsler.
Kara Kapı çok yakında
Ork kanı!
Bu izler çok garip.
Burada çok boğucu bir hava var.
Orman yaşlı. . .
çok yaşlı
Hatıraları...
. . .hiddetle dolu
Ağaçlar birbiriyle konuşuyor.
Gimli!
Baltanı indir
Onların hisleri vardır, dostum.
İlk elflerle başladı.
Ağaçlar uyandılar ve onlara konuşmayı öğrettiler
Konuşan ağaçlar.
Peki ne hakkında konuşuyorlar?
Bir sincabın pisliğinin üzerine sanıyorum
"Aragorn! Nad no ennas" Aragorn! Orada birşeyler var.
"Man cenich?" Ne görüyorsun?
Ak Büyücü yaklaşıyor.
Sakın konuşturmayın. Üzerimize büyü yapar.
Atik olmalıyız
Sizler iki genç hobbitin adımlarını takip ediyorsunuz
Neredeler?
Evvel ki gün bu yoldan geçtiler
Hiç ummadıkları biriyle karşılaştılar
Bu sizi rahatlattı mı?
Kimsin sen?
Göster kendini!
Bu olanaksız
Bağışlayın.
Sizin Saruman olduğunuz yanılgısına düştüm.
Ben Saruman'ım.
Aslında, Saruman'dan ziyade onun olması gerektiği gibiyim.
Düşmüştün.
Ateşten. . .
. . .ve sudan geçerek.
En alttaki zindanlardan en yüksekteki uca kadar. . .
. . . heryerde harb ettim (Melkor)Morgoth'un Balrog'uyla.
Sonuna kadar düşmanımı bozguna uğrattım. . .
. . . ve helak olmuş bedenini, dağın yamacına çaldım.
Karanlık aldı beni. . .
. . . Düşünceden ve zamandan azad edildim.
Yıldızlar tepemde devr ettiler. . .
. . . Geçirdiğim her gün dünyada ki birkaç insan ömrüne bedeldi.
Lakin nihayeti bu değildi
içimde yaşamı tekrar hissetmiştim.
Geri gönderildim. . .
. . . taa ki vadem dolana kadar.
Gandalf.
Gandalf?
Evet.
Beni bu isimle çağırırlardı
Gri Gandalf
İsmim buydu
Gandalf.
Ben Ak Gandalf'ım.
Ve tam kader dönmüşken. . .
. . .ben de size geri geldim
Maceranızın bir evresi biterken bir yenisi başlıyor
-Doğruca Edoras'a at sürmeliyiz -Edoras mı?
Hiçde yakın bir mesafe değil!
Rohan'da bir musibet olduğunu işittik. Kralı da etkileyen bir musibet.
Evet öyle, iyi etmeside kolay olmayacak.
Öyleyse onca yolu boşuna katetmiş olmaz mıyız?
Hobbitleri bu berbat, karanlık ve boğucu. . .
. . .ağaçların sardığı yerde birbaşına mı bırakacağız--?
Yani, büyüleyici. . .
. . .hayli büyüleyici bir ormanda.
Fangorn; Merry ve Pippin'i büyük bir rastlantıyla karşı karşıya getirdi
Uzun yıllardır burada kadim bir güç uyumaktadır.
Merry ve Pippin'in gelişi yüce bir dağdaki minicik kayaların yuvarlanarak. . .
. . .büyük bir çığa dönüşmesi gibi olacak.
Tek birşeyin hiç değişmemiş, sevgili dostum.
Hala bilmece gibi konuşuyorsun.
Şu anda olmakta olan şey, kadim çağlardan beri gerçekleşmedi.
Artık entler uyanıyor. . .
-. . .ve bu onları güçlendirdi. -güçlendirdi mi?!
Oh, şahane.
Artık kaygılanmayı kes, efendi cüce.
Merry ve Pippin hayli güvende.
Hatta senin şu anda olduğundan bile daha güvendeler.
Yeni Gandalf eskisinden bile aksi.
Bu gördüğüm bir Yılkı. . .
. . . eğer gözlerim bir büyüyle bağlanmadıysa.
Gölgeyele.
Bütün atların efendisi. . .
. . .Nice tehlikelerde bana arkadaşlık etti.
Benim üvez ağacım
Baktığım yerde ışıldardın
Bir yaz gününde
Hemen tepemde Nasılda parlardın altın kırmızısı renginde
Göğü delen bir taçsın
Şayana takdir bir şiir.
-Gerisi yok mu? -Bru-ra-hroom. Aceleci olma.
Belki ilerde dinleyebilirsin.
Evim ormanın derinliklerinde. . .
. . . dağların köklerinin olduğu yerdedir.
Gandalf'a sizi koruyacağıma dair söz verdim.
ve sizi koruyacağımda.
Bunu da dinleyince şevk alacağınıza inanıyorum.
Benim şiirlerimden biri daha.
Ala.
Hayallerdeki hasretlerin çatısı dibinde
Ağaçların düşlerinin yayıldığı yerde
Orman-diyarı salonları yemyeşil ve sessizken
Yel batıdan eserken
Dön bana
Fısıldar sana, benim diyarım eşsisdir diye...
Uyuyun, minik Shirelıcıklar.
Gecenin sessizliğini dinleyin.
Gün ışıyana kadar uyuyun.
Şimdi ormanda bir meselem var.
Uyandırılacaklarımız var daha . Birçoğumuz daha uyandırılmalı.
Karanlık Fangorn'da yatmakta.
Tüm ağaçlar gitgide soluyor.
Şarkta gizlenen karanlık, öfkeyle harmanlanarak git gide büyüyor .
Sauron'un gazabı beter olacak.
Barad-dur'un zirvesinde ki gözü, hiç durmadan izlemekte.
Lakin hala korkularıyla yüzleşecek kadar güce kavuşmadı.
Kuşku onu kemiriyor.
Şayialar ona kadar erişti.
Numenor'un varisi hala yaşıyor.
Sauron senden korkuyor, Aragorn.
Olacağın şeyden korkuyor.
Bu yüzden insanlığa tez saldıracak, gazabı korkunç olacak.
Kuklası Saruman'ı kullanarak Rohan'ı yıkımın eşiğine getirecek.
Savaş kapımızda.
Rohan kendini müdafaa etmeli, ve işte onlar için ilk direnişimiz geldi çattı. . .
. . .Rohan zayıf ve düşmek üzere.
Kralın aklı tutsak edilmiş, Bu Saruman'ın eski oyunlarından biri.
Kral Theoden'in üzerindeki etkisi şimdi daha da güçlü.
Sauron ve Saruman çardağı iyice daralttı.
Lakin onların bu kurnazlıklarına rağmen. . .
. . .bizim bir üstünlüğümüz var.
Yüzük hala saklı.
Ve bizim onu yok etme çabamız. . .
. . . hala onların karanlık kabuslarına düşmedi.
Ve düşmanın silahı Mordor'a doğru. . . bir Hobbit'in elinde
. . .git gide yaklaşmakta.
Gün be gün Hüküm dağının ateşine daha da yaklaşıyor .
Şimdi Frodo'ya güvenmeliyiz.
Bütün herşey onun kararlılığına. . .
. . .ve arayışının gizliliğine bağlı.
Onu tek başına bıraktığınız için pişman olmayın.
Frodo görevini tek başına başarmalı.
O tek başına değil.
Sam'de onunla.
Onunla mı?
Gerçekten, onunla mı? Şahane.
Evet, çok şahane.
Mordor'un Kara Kapı'sı.
Koru bizi.
Yaşlı Gaffer bu halimizi görseydi bize birçift lafı olurdu.
Efendi bise Mordor'a giden yolu göstermemisi söledi.
İyi Sméagol'de gösterdi, efendi şimdi ne söyleyecek
Yaptım.
Bu da ne böyle?
Onları geçemeyiz
Bak!
Kapı.
Açılıyor!
Aşağıya inen bir yol var.
Sam! Hayır!
Efendim!
-Benimle gelmeni isteyemem Sam -Biliyorum Bay Frodo
Orada bu elf pelerinleri bile bizi koruyamaz
Şimdi! Yo!
Yo! Yo! Efendim!
Sisi yakalalar! yakalarlar!
Kıymetlimisi ona götürmeyin.
Kıymetlimisi istiyor.
Hersaman onu arıyor.
Ve kıymetlimiss ona dönmek istiyor.
Fakat biss ona geri vermemeliyisss.
Yoo! Başka bir yol daha var.
Daha gisli ve karanlık bir yol
-Bunu daha önce niye söylemedin? -Çünkü efendimis sormadı.
Bu birşeyler planlıyor
Mordor'a giden başka bir yol olduğunu mu söylüyorsun?
Evet. Bir yol var. . .
. . .patikası ve merdivenlerisi var.
Ve sonra. . .
. . .bir tünel.
Bizi buraya kadar getirdi, Sam
Bay Frodo! Hayır
Yeminine sadık kaldı.
Hayır.
Bizi diğer yoldan götür, Sméagol.
Cici Sméagol, hersaman yardım sever.
Merhaba?
Ağaçsakal?
Nereye gitti şimdi bu?
Dün gece şahane bir düş gördüm.
Kocaman bir fıçı ve içi, pipo-otu ile tıka basa doluydu.
Hepsini içmiştik. Ve sonra. . .
. . .sen hasta oldun.
Eski Toby'nin tütününden bir nefes ne ala olurdu.
Bunu işittin mi?
Bak tekrar oldu.
Burada garip birşeyler oluyor çok garip.
Sen birşeyler mırıldanıyorsun. . .Ağaç dili.
Yoo mırıldanmıyorum. Sadece geriliyordum.
Daha uzunsun.
-Kim? -Sen!
-Kimden? -Benden!
Ben herzaman senden daha uzundum.
Pippin, herkes bunu bilir. Ben uzunum. Sen ise kısa.
Yapma, Merry.
Boyun kaç? 96 mı? yaklaşık olarak?
Benim ise, 97 olmalı''.
98!
98 mi.
Birşeyler yaptın.
Merry, Dur! İçme onu!
Merry!
Yoo, Ağaçsakal hiçbirşeye bulaşmayın demişti.
-Birazcık bende istiyorum! -Su tehlikeli olabilir!
Geri ver onu bana. Merry!
Neler oluyor?!
Bacağım sıkıştı!
Merry!
Yardım edin!
Ayrıl onlardan.
Uyanmayacaksın daha.
Toprağı ye. Derini kaz. Su iç.
Uykuya dal.
Ayrıl onlardan.
Gelin, orman uyanıyor.
Artık güvenli değil.
Ağaçlar yabanileşiyor ve gitgide tehlikeli oluyorlar.
Yüreklerinde hiddet irinleniyor.
Düşünceleri karardı
Nefretleri güçleniyor.
Eğer yapabilseler sizi incitebilirler.
Artık çok azımız kaldı.
Çok azımız onlara bakıyoruz.
Nedem bukadar azınız kaldı? Sizler bukadar uzun süre yaşarken?
-Ent çocukarınız yok mu? -Bru-ra-hroom.
Çok uzun zamandır Entçocuğu sahibi olamıyoruz.
-Peki neden? -Enthanımlarını kaybettik.
Oh, Üzgünüm.
-Peki neden öldüler? -Ölmek mi? Yooo.
Onları kaybettik.
Ve şimdi bulamıyoruz.
Ent hanımlarına Shire'da hiç rastlamamışsınızdır herhalde?